桑原政則 研究室＞桑原政則の広場＞

インドネシア語記憶法

スペリング発音語尾のp,t,k,rは口のなかで発音し､実際には聞こえない｡
しかし､ここではスペリング発音としてあえて表記した。 　
 ＜＞は、記憶法をあらわす。
読み方 意味 備考
akhir アヒール 最後 ＜アヒルの最後＞
alamat アラマット 住所 ＜「あらまっ」とこの住所？＞
amat アマット 非常に ＜余っとるな､非常に＞
anda アンダ あなた ＜アンダは、あんた＞
anjing アンジン 犬 ＜安心な犬＞
antara アンタラ 〜の間 ＜あんたらの間＞
arak アラック 酒 ＜あらっ、酒だ!!＞アラビア語起源。英語のalcoholと同源。
arang アラン 炭 ＜あらんぞ炭が＞
atas アタス 上 ＜あたす上になる＞
ayah アヤ 父 ＜アヤ（あや）うい父＞
ayam アヤム ニワトリ ＜I am a chiken.＞
baik バイク 良い ＜バイクは良い＞
ban バン タイヤ ＜バンのタイヤ＞
bapak バパック パパ ＜バパックはパパなのだ＞
barat バラット 西 ＜バレったら、西のほうへ逃げろ！！＞
bea ベア 税金 ＜テディベアに税金かかっちゃった＞
bebek ベベック アヒル ＜ベベッと鳴くアヒル＞
belanja ブランジャー 買い物する ＜ブランジャーを買い物する＞
berat ブラット 重い ＜ブラッとしてるのは､重いからだ＞
bersih ブルシ きれいな ＜ブルシ(ブラシ)できれいにしよー＞
besok ベソッ 明日 ＜べそかいたら明日はないぞー＞
bila ビラ いつ ＜扉はいつ開くの?＞
biru ビル 青い ＜いびると青くなったなー＞
bis ビス バス ＜ビスがないバス＞
bisa ビサ 〜できる ＜旅先でできるよ＞
buka ブカ 開ける ＜部下に開けさせろ＞
bukan ブカン 〜ではない ＜武官ではない＞
bulan ブラン 月 ＜ぶらんとでた月＞
cari チャリ 探す ＜チャリンコを探す＞
cawan チャワン 茶碗 日本語の「茶碗」から。俗語では､female genitaliaを意味する
cepat チュパット 速い ＜ちゅぱっと速くなったね＞
cerai チュライ 離れる ＜つらいよ､離れるなんて＞
cincin チンチン 指輪 ＜チンチンにぴったりな指輪？＞
danau ダナウ 湖 ＜これダナ、ウミみたいな湖は＞
dekat デカット 近い ＜デカと近づいていった＞
dia ディア 彼・彼女 ＜ディアフレンドです､彼女は＞
entot エントット 性交する ＜煙突で性交？＞
es エス 氷 ＜エスキモーの氷＞
gambar ガンバル 絵 ＜ガンバル絵描き＞
gerak グラック 動き ＜グラッとした動き＞
gigi ギギ 歯 ＜ギギッと歯がなる＞
goa ゴア 洞窟 ＜ゴアッと洞穴があるよ＞
guling グリン 転がる ＜グリングリンと転がせ＞
hadir ハディール 出席する ＜はでぃ(派手)な出席をする＞
haus ハウス 渇く ＜ハウス(家)は渇いている＞
hijau ヒジョウ 緑 ＜非常に緑が深い＞
hitam ヒタム 黒 ＜ひたむきな黒＞
ibu イブ 母 ＜いぶかる母＞
ikan イカン さかな ＜イカンな魚は＞＜魚はいかん＞
ingat インガット 思い出す ＜因果を思い出す＞
ini イニ これ ＜イニ（胃に）よいこれは＞
jam ジャム 時間 ＜ジャム塗る時間＞
jin ジン 悪魔 日本人の｢仁さん」はインドネシアでは人気がない｡
kaca mata カチャマタ メガネ ＜カチャマタ（母ちゃ、股）見るメガネ＞
kacang カチャン 豆 ＜カチャン（母ちゃん）の豆＞
kado カド プレゼント ＜角が立つ贈り物＞
kaki カキ 足 ＜カッキー(かっこいい）足＞
kali カリ 〜倍 ＜借りると倍だぜ＞
kami カミ 我々 ＜髪の薄い我々＞話し相手を含まない「我々」。
kanan カナン 右 ＜かなんな、右翼は＞
kantor カントル 役所 ＜金取る役所＞
kera ケラ 猿 ＜ケラケラ笑う猿＞
kilat キラット 稲妻 ＜キラッと稲妻だ＞
Kintamani キンタマニー (地名） ・バリ島の有名な高原地帯｡困った､困った....
kiri キリ 左 ＜キリは左手で＞
kita キタ 我々 ＜来たぞ我々は＞話し相手を含む「我々」。
kocok コチョック あおる ＜コチョコチョあおるな！！＞
kodok コドック カエル ＜孤独なカエル＞
kue クエ 菓子 ＜食え!!菓子を＞＜菓子を食え＞
kursi クルシ 椅子 ＜苦しい椅子だね＞
kutang クタン ブラジャー ＜くたんとしたブラジャー＞
laki-laki ラキラキ 男 ＜ラッキーラッキーな男＞
lancar ランチャール 流ちょうな･速い ＜ランチャー(車名）は、やはり速いね＞
luka ルカ 傷 ＜イルカの傷＞
maaf マアフ すみません ＜マー、フんづけてごめん＞
malu マル はずかしい ＜マルではずかしい＞
mampir マンピール 立ち寄る ＜真ん昼間に立ち寄らないで！！＞
mangkok kue マンコッ　クエ お菓子の鉢 日本人がにやつくインドネシア語ナンバー1！！
mata マタ 目 ＜マタに目がいく＞
mekatuk メカトゥック 叩く 俗語では｢性交する｣を意味する｡日本語の｢目方」からインドネシア人は あらぬ想像をしてしまう｡
＜むかつくんだよ!!叩くのは!!＞
mie ミー 麺 ＜ミーにも麺を＞
minggu ミングー 週 ＜カミングアウトした週＞
murah ムラ 安い ＜村一番の安さ＞
nasi ナシ めし(飯） ＜ナシで飯を食う＞＜飯はなし＞　次にあげるのは､インドネシア語学習者が最初に覚える古典的なフレーズである。　「めしはnasi､さかなはikan、菓子をkue、人はorangで、えびudang(売らん）」
obat オバット 薬 ＜オバット（伯母と）薬を買う＞
oleh-oleh オレオレ みやげ ＜オレオレみやげもってけ＞
orang オラン 人 ＜おらんぞ人は＞
otak オタック 脳 ＜おタク､脳あんのー？＞
pemuda プムダ 若者 ＜ぷっ､無駄な事する若者だ＞
peta ペタ 地図 ＜ぺたっと地図貼る＞
pepe ペペ 菓子の名 俗語ではfemale genitaliaのこと
pulang プラン 帰る ＜プランと帰る＞
sate サテー 串焼き ＜さて､串焼きでも食べよう＞　インドネシアの代表的な庶民の料理
satu サトゥ １ ＜砂糖が１番＞
saya サヤ 私 ＜サヤが長いオレ＞
sekolah スコラ 学校 英語のschoolにあたるオランダ借用語。
sudah スダ 済んだ ＜スダは済んだ＞
surat スラッ 手紙 ＜スラッと手紙を書く＞
susu スス 乳 ＜すすろう乳を？＞
taman タマン 庭 ＜たまんない庭だね＞
tampan タンパン かっこいい ＜短パンはかっこいいのだ＞
tani タニ 耕す ＜田にて耕す＞
telor テロール 卵 俗語で「男性のボール」を意味する
timur ティムール 東 ・ティモール島はインドネシアの東方にあるところから名付けられた。
toko トコ 店 ＜トコロ店＞
tonton トントン 見物 ＜トントン見物､動物園＞
tubuh トゥブ 体 ＜粒のような体だね＞
uang ウアン お金 ＜ワーン､お金だ!!＞
udang ウダン エビ ＜うだん（売らん）よ、エビは!!＞
ujian ウジアン 試験 ＜ウジアン（宇治餡）を作る試験＞
usaha ウサハ 仕事 ＜ウサハ（憂さは）らそうか､仕事の後＞
wanita ワニタ 女性 ＜ワニタイジ女＞
yah ヤー はい ＜ヤー､そうです＞
yakin ヤキン 確信する ＜ヤキン（夜勤）と確信する＞
　 96-6 　

　

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　

つながらないページをゼヒお知らせください。 桑原政則 研究室
Copyright 2000 (c)Kuwabara Lab. All rights reserved. kuwabara@tiu.ac.jp