外国語が連想される日本の名前　　

	日本名	漢字例	連想される外国語
あ	あかね	茜	タイ語では､「東南｣のことである｡自分の娘を「あかね｣と命名した日本人がいる｡
	あき	亜紀	タイ語では､キーとは､「ウンチ」のことである｡
	あびこ	我孫子	中国語では、相手を「小子、孫子」などと自分の子供や孫のように呼ぶと、相手を侮辱することになる。我孫子は｢俺の孫の子｣となり､罵言の一種となる。
	あべ	阿部	台湾語では、「阿伯」と書いて､「おじさん」のことである｡
	あまの	天野	スペイン語で､ａ　ｍａｎｏと書いて､｢手に｣という意味である｡
	あらい	新井	タイ語で、アライ？といえば「なに？」ということである。
	いさお	功夫	中国語で、武術の「カンフー、kung fu」を意味する。
	いしばし	石橋	英語で、wishy-washy（水っぽい、弱々しい）となり、石橋さんは弱々しい同情の対象となる。
	いずみ	泉	英語で､It's meとなり､一つの文をつくる。
	いつみ	逸見	英語で､It's meとなり､一つの文をつくる。
	うえすぎけんしん	上杉謙信	その昔、ロンドンからWest Kensingtonへ行きたい人が、なかなか発音が通じなくて、上杉謙信と言ったらよく通じたので、それ以降武将の上杉謙信で押し通したという話は有名である。
	うの	宇野	スペイン語で､unoとなり、数字の｢１｣である｡
	えいみ	詠美	英語で､Amyで､女子の名である｡
	おおたけ	大竹	英語のスペリング発音で、Oh, take!となる。「大竹さん、遠慮しないで、どんどんとって食べてください｡｣
	おはら	小原	英語で、O'Haraとなる｡
か	かあちゃん	母ちゃん	タイ語で、「私を殺して」となる。
	かもい	鴨井	カモーイといえば、タイ語で「どろぼう」のことである。
	かれん	可憐	英語で、Karenとなり、女子の名である｡
	きくみ	菊美	英語で、Kick me.となり、日本語の意味とはかけはなれた殺伐な意味になる｡
	きみこ	君子	中国語で、「紳士」を意味する。
	きみこ	公子	中国語で、「貴公子」を意味する。
	きよみ	清美	米語では語尾の"l"は「ウ｣と発音されがちなので､Kill meとなってしまう。
	きんき	近畿	英語で、kinky(変態の）ときこえ、大っぴらには広言できない代物となる。
	くさか	日下	英語のスペリングで、Kusakaは、k-USA-kaで、なかにUSAをふくみ、日下さんはアメリカよりも大きいことになる｡
	くらい	倉井	タイ語で、クライは「誰？」となる。
	くわばら	桑原	中国語で、「サンユアン」となり、金銭の3元（ほんのわずかの金額）と発音が似る｡　オーストラリア人は、桑原さんをすぐおぼえる。クッカバラKookabarraという鳥に発音が似ているからだ。クッカバラとは、ワライカワセミのことである。
	ぐんま	群馬	英語で、gunmaというスペリングから、gumma (第 3期梅毒のゴム腫）を連想させる。
	けい	恵･桂	英語で､Kayとなり、健、直美と共に国際結婚の子に多い名前である。
	けん	健	英語で、Kenとなり、国際結婚の子に多い名前である。
	こう	公	KOは慶応大学の略称である。
	こうべ	神戸	台湾語では、「哭伯」と書いて、人をけなす言葉のことである｡
	こんどう	近藤	英語で、condo (condominium)で、コンドミニアムのことである。
さ	さいとう　しんいち	斉藤真一	英語で、sightseeingになる。外国に入国するとき､「入国の目的は?」ときかれているような雰囲気だったら､「斉藤真一(Sightseeing)!!」と大声でいえばよいと教えている旅行会社がある｡
	さとう　としお	佐藤利夫	日本語で､「砂糖と塩」になる。
	さとみ	里美	英語で､(Someone) sat on meとなり、苦しい状況である｡
	しが	志賀･滋賀	英語で、cigar となり、禁煙時代の当節、煙たがられる
	ジャパン		台湾語では、「吃麺包」と書いて､「パンを食べる」ことである｡
	じゅんや	純也	英語で、Juniorで、「若者､3年生」の意味となる｡
	じょうじ	丈治･譲二	英語で、Georgeである。
	せいこ	聖子	ローマ字でSeikoと書くと､外国人は時計のセイコーを思い浮かべる。
た	だて	伊達	英語のスペリング発音で、デートとなり、デート好きな伊達さんがおもいうかぶ。
	たなか	田中	タイ語で、タナカーンは銀行を意味し、タイ人は田中さんをお金持ちだと思う。タイで銀行員に似合う名前である｡
な	なおみ	直美	英語で､聖書にもでてくる有名なNaomiと同一の名前である。クリスチャンの親の子に多い名前である｡
	なかそね	中曽根	英語で、Knock Sony（ソニーをやっつけろ）となる。金持ち日本の代表中曽根元首相は、訪米時にKnock Sonyと揶揄された。
	なみこ	浪子	中国語で、「放蕩息子」を意味する。
	のせ	野瀬	スペイン語で､Ｎｏ　ｓeとは、｢私は知らない｣という意味である｡
は	はなこ	花子	中国語で、「乞食」を意味する。スペイン語では､語頭のhは､発音されないので､[あなこ］という発音になってしまい、品に欠ける｡
	はまようこ	浜洋子	英語式に書くと、Yoko Hamaで「横浜」になる。
	ひとみ	瞳	英語で､He told me. と一つの文となる｡
ま	まさみ	雅美	中国語で､ヤミと発音され､台湾の南東に浮かぶ蘭嶼(らんしょ)島に住む「ヤミ族」を意味する｡
	まゆみ	眞弓	英語で､my,you,me となり､代名詞の変化を思い出させる。
	みお	美緒	スペイン語で､ｍioで、｢私の｣という意味である｡
	みなこ	美奈子	タイ語で､6月はミナーコムという。タイで6月に生まれた娘にこの名を付けた人がいる｡
	みゆき	美由紀	タイ語で、「大便がある」を意味する。タイ向きではない名前である｡
や	ゆう	友･祐･雄	英語で､youとなり､"Where is Yu?"といったユーモラスな感じをかもす名前である｡
	ゆか	由香	スペイン語で､ｙｕｃａ（ユッカ）とはキャッサバのことであるである
	ゆき	由紀	英語で､Yukiをyucky(ヤッキイ)と読むと、｢すごくまずい｣という意味になる｡sukiyakiもyuckyの音が入る｡yuckとは､嫌悪をあらわす｢オェッ｣という擬声語である｡
	よこはま	横浜	ヨコハーマは、英語で､意外なことに、 Oklahomaと発音が似る。
ら	りさ	理砂	英語で､Lisaとなり、Elizabethの愛称である。

	つながらないページをゼヒお知らせください。桑原政則研究室 Copyright 2000 (c)Kuwabara Lab. All rights reserved. kuwabara@tiu.ac.jp