| 外国の名前 | 読み方 | あて字 | 国名 | 備考 | 著者 |
| Amy | エイミ | 詠美 | |||
| Brian | ブライアン | 無頼庵 | |||
| Bush | ブッシュ | 武士 | オレゴン州のポートランドにBush Garden という寿司屋がある。日本名は ｢武士亭」である。 |
||
| Freut | フロイト | 風呂糸 | |||
| George | ジョージ | 丈治 | |||
| Jordan | ジョーダン | 冗談 | いつもニコニコ冗談好きのジョーダン君｡ | ||
| Jorgenson | ジョーゲンセン | 丈幻仙 | 「丈幻仙」と記すと、なんだか仙人のようだ。 | ||
| Karen | カレン | 可憐 | |||
| Kay | ケイ | 桂、恵 | |||
| Ken | ケン | 健（けん） | |||
| Kendoll | ケンドール | 剣道 | 米語で､語尾の［ｌ］はウに近いので 「剣道」にきこえがちである｡ |
||
| Lake Michigan | ミシガン湖 | 魅し頑固 | |||
| Lisa | リサ | 理砂 | |||
| Louisiana | ルイジアナ | 類似穴 | |||
| New York | ニューヨーク | 入浴 | |||
| O'Corner | オコーナ | 怒んな！ | |||
| O'Hara | オヘイラ | 小原 | |||
| O'Meara | オメーラ | お前ら | |||
| Ohio | オハイオ | おはよう | |||
| Oklahoma | オクラホマ | 横浜 | 意外なことに、「ヨコハーマ」と発音が似る。 | ||
| Philadelphia | フィラデル フィア |
古豆腐屋 | Philadelphiaに行きたければ、 「古豆腐屋！」と叫べば、 何とか通じるという。 |
||
| Ramen | レイメン | 冷麺 | |||
| Sarawak | サラワク | 皿枠 | |||
| West Kensington | ウエスト・ ケンジントン |
上杉謙信 | その昔、ロンドンからWest Kensingtonへ 行きたい人が、なかなか発音が通じなくて、 上杉謙信と言ったらよく通じたので、 それ以降武将の上杉謙信で押し通した という話は有名である｡ |
||
| Yosemite | ヨセミテ | 寄席見て | |||
| Gary Benkson | げり便、クソ | Toshio, S. | |||
| Kate | 毛糸 | Rie, O. | |||
| ハンゴーレン(韓国人) | はんこ、くれっ | 中国語 | Ikuko, M. | ||
| Missouri | 水売り | Ikuko, M. | |||
| Dover | 老婆 | Ikuko, M. | |||
| Kevin | 警備員 | Takayuki, T | |||
| Smith | 何で､字かいてるの?墨っす。 | Takayuki, T | |||
| Eromanga Island | エロ漫画 | Takayuki, T | |||
| Debola | デブに聞こえる | Natsuki, H. | |||
| Ema | 絵馬 | Natsuki, H. | |||
| Kiruna | キルナ | 着るな。 | スウェーデン北部の鉱山町 | Yoko, M. | |
| Cyrene | キレーネ | きれいね。 | リビアの観光地 | Yoko, M. | |
| Sikar | シカル | 叱る。 | インド北西部の手工業中心地 | Yoko, M. | |
| Kash | 歌手 | トルコ | トルコの地中海に面する町 | Nobuyo, K. | |
| Troy | とろい | トルコ | トロイヤの遺跡のあるところ | Nobuyo, K. | |
| Konya | 今夜 | トルコ | トルコの地名 | Nobuyo, K. | |
| Anta | アンタ | あんた | ペルー語 | Miyuki, N. | |
| Ica | いか | ペルー語 | Miyuki, N. | ||
| Humay | うまい! | ペルー語 | Miyuki, N. | ||
| Junin | フニン | 不妊 | ペルー語 | Miyuki, N. | |
| Indus | インダス | いいんダス。 | ???? | Akiko, T. | |
| Kauai | カウアイ | 可愛 | ???? | Akiko, T. | |
| Cauquenes | カウケネス | 買う気ねぇっス。 | ???? | Akiko, T. | |
| Kathiwar | カチュワル | カチ割る。 | ???? | Akiko, T. | |
| Kalamata | カラマータ | からまったぁ。 | ???? | Akiko, T. | |
| Cyrenaica | キレナイカ | 切れないか？ | ???? | Akiko, T. | |
| Adolph | アドルフ | あ､ドリフ!! | ???? | Akiko, T. | |
| Andrea | アンドレア | おんどりゃあ〜 | ???? | Akiko, T. | |
| Benjamin | ベンジャミン | 便所見る? | ???? | Akiko, T. | |
| Edward | エドワード | 江戸は、どう? | ???? | Akiko, T. | |
| Papua New Guinea | パプアニューギニア | パパは、牛乳屋。 | Kazutoshi, A. | ||
| Aitah | 開いた! | エストニア語 | エストニア語で、「ありがとう」の意味。 | Yasuko, O. | |
| 屋里(wuli) | ウーリ | 瓜(うり) | 中国語 | 中国では、「家内､妻」のことを表す。 | Yasuko, O. |
| Curitiba | クリティバ | 栗千葉 | ブラジル | Akiko, K. | |
| Edmonton | エドモント | 江戸門徒 | カナダ | Akiko, K. | |
| Nanaimo | ナナイモ | 七いも | カナダ | Akiko, K. | |
| Nantes | ナント | 何と! | フランス語 | Akiko, K. | |
| Hull | ハル | 春 | イギリス | Akiko, K. | |
| Kazan | カザン | 火山 | ロシア | Akiko, K. | |
| Izmir | イズミル | 伊豆見る。 | トルコ | Akiko, K. | |
| Cairo | カイロ | 回路 | エジプト | Akiko, K. | |
| Calcutta | カルカッタ | 軽かった。 | インド | Akiko, K. | |
| Agra | アグラ | あぐら | インド | Akiko, K. | |
| Iloilo | イロイロ | 色々 | ピィリピン | Akiko, K. | |
| Oviedo | オビエド | 帯江戸 | スペイン | Akiko, K. | |
| Hamadan | ハマダーン | イラン | ダウンタウンのハマちゃん | Asako, T. | |
| Tandjung | タンジュン | 単純 | インドネシア | Asako, T. | |
| O'mally | オマリー | お参り | Junko, N. | ||
| Nell | ネル | 寝る | Junko, N. | ||
| Owen | オーウェン | 応援 | Junko, N. | ||
| Amman | アンマン | あんまん | Junko, N. | ||
| 内江 | ネイチャン | 娘ちゃん | 中国語 | 中国の地名。 | Chako, M. |
| Annaba | アナバ | 穴場 | Chako, M. | ||
| Kentucky | ケンタッキー | 洗濯機 | Satoru, O. |
......................
Edited by Naito Go
on Jan 30 1997
