沖縄語辞事典：桑原政則

トップ

沖縄語をキーワードでまなぶ   琉球語･奄美語のページ

’アーケージュ	トンボ ＜あきづ  *大和古語
’アームイ	泡盛
’アイ	＜蟻
*あいさつ	チュー  ウゥガナビラ こんにちは ＜今日  拝みはべら ハイサイ やあ (男性が親しい人に)   ハイタイ やあ (女性が親しい人に)         チャーガンジュー？ いつも元気？ ニフェー デービル ありがとうございます ＜御拝 です メンソーレ いらっしゃいませ ＜いらっしゃい チャービラサイ（タイ） ごめんください       グブリー サビラ 失礼します（人前を通るとき） ＜ご無礼 します グブリー サビタン 失礼しました         クワッチー サビラ ごちそうになります ＜馳走  になります クワッチー サビタン ごちそうさまでした
'アシティビチ	豚足。「足ティビチち」は、じっくり煮こんで脂肪分を取り除き、ゼラチン化した料理。長寿料理のひとつ。
’アマサン	＜甘さん
’アミリカー	＜アメリカ人
'アワティ ハーティ	あたふた
'アリンクリン	あれもこれも
’イチャ	*宜野座村名物｢イチャ ガリガリ｣→ 宜野座村にあるIBMのコールセンター  （#057，2003年12月）
’イチャユン	＜行き会う
’イチャリバ チョーデー	行き会えば、兄弟 出会いと人のつながりを大切にするウチナー（沖縄）ならではの言葉。チョーデー とは、兄弟のこと。
’イチュン	＜行く
'イナモドゥチ	＜猪もどき。豚肉入りみそ汁
’ウークイ	＜御送り
ウゥドゥイ	>踊り ウゥドゥイ は、｢をどり｣からきました。｢おどり｣からではありません。古い日本語では、｢わ行｣は｢わ wa、ゐ wi、う wu、ゑ we、を wo｣でした。 沖縄語をまなぶと古い日本語がわかります。
’ウタキ	＜御嶽
’ウチナー	＜沖縄
’ウチナー ヤマトゥグチ	＜沖縄大和口
’ウチナーグチ	＜沖縄口
’ウチナーンチュ	＜沖縄人
’ウフ アガリジマ	＜大東島
’ウフ アメ	＜大雨
’ウフ グシク	＜大城
’ウフ ジャトゥ	＜大里
’ウフニシ	＜大北
’ウブン	＜御物
’ウマンチュ	＜御万人
’ウミンチュ	＜海の人 特に糸満漁夫をさすことがあります。糸満の潜水漁夫が沖縄漁業の歴史を作りました。糸満漁夫は、他の島々やばかりでなく、遠く海外をも含むよそへ移住しました。 〇ファーストネームに音読みが多い：具志堅 用高  （＃0006,  2002年12月）
’ウルマ
’ウワイスーコー	＜終わり焼香
’ウンケー	＜お迎え
’エージ	＜合図
ウゥドゥイ	＜踊り
’ウルマ	琉球の雅語
●カ
カー kaa	井戸。 ＜川 カーとは、川ではなくて、井戸のことです。
カクジ	あご
カシマサン	＜姦さん  *うるさい
ガチマヤー	＜餓鬼+猫  *食いしん坊
カチュン	＜書く
カビラ	川平 石垣島の川平（カビラ）湾
カミンチュ	＜神の人
グスーヨ	みなさん  ＜御主よ
クスイ	＜薬
クチ	＜遺骨
グブリー サビラ	失礼します（人前を通るとき）  ＜ご無礼 します
グブリー サビタン	失礼しました
クワッチー サビラ	ごちそうになります  ＜馳走  になります
クワッチー サビタン	ごちそうさまでした
ゴーヤー	ゴーヤー  ＜苦い物 ゴーヤーは､ナーベーラーとならぶ代表的な夏野菜です｡ビタミンCに富み､夏バテ防止に効果があります｡ *ゴーヤーなんでも辞典 ゴーヤー天国
コチ	東風 ＊大和古語
●サ
サンピン	香片。ジャスミンのこと。サンピンというと、エキゾティシズムに富む。
シーサー	＜獅子像 *〇シーサーは沖縄顔  （＃0009, 2002年12月）
シシ	肉 ＊大和古語
シチャ	＜下
シッタカー	＜知る+人  *知ったかぶり屋
シマ	特定の限られた地域   語源 意味 シマー 島+人 離島出身者〈卑称〉 シマウタ 島唄 琉球民謡 シマ クトゥバ 島+言葉 沖縄、集落の言葉 シマ ザキ 島酒 泡盛。居酒屋では｢シマ｣で通じる シマ チャビ 島+@@ 離島苦。離島故の苦しみ。伊波普猷（いは ふゆう）の造語 シマ ドーフ  島+豆腐 固めの豆腐で、チャンプルー（野菜と豆腐の炒め物）には欠かせない。 シマ ナイチャー 島+内地の人 沖縄にとけこんだヤマトゥンチュ。でもいつになってもウチナーンチュにはなれない。 シマ マース 島+真塩 沖縄産天然塩 シマ ラッキョー   島らっきょう。塩もみしてかつお節をかけて食べる。泡盛のつまみはこれと豆腐よう シマンチュ 島+の+人 地元の人
シマウタ	＜島唄
シマ クトゥバ	＜島+言葉
シマ ザキ	＜島酒
シマ チャビ	＜島痛み 離島苦。離島故の苦しみ。伊波普猷（いは ふゆう）の造語
シマ ドーフ	＜島豆腐
シマ ナイチャー	＜島+内地人 沖縄に住みついたヤマトゥンチュ。でもいつになってもウチナーンチュにはなれない。
シマ マース	＜島産天然塩
シマ ラッキョー	＜島らっきょう
シマー	＜島+者
シマンチュ	＜島の人
シユン	＜知る
*畳語	'アワティハーティ あたふた 'アリンクリン あれもこれも ヌルントゥルン とろとろまどろむ様 ネーネー 姉さん ピリンパラン ぺちゃくちゃ ワジワジ いらいら
ストゥミティ	早朝 ＜つとめて ＊大和古語
セーファン	＜菜飯
ソーキそば	じっくり煮込んだ豚あばら肉を載せた沖縄そば

●タ
ターチ	＜ふたつ
ターリー	父。 ＜大人
タイ	＜ふたり
ダルサン	＜だるい
チバリヨー	＜気張れよ
チブル	頭  ＜つぶり  ＊大和古語
チム	＜肝
チム、ドンドン	＜胸、どきどき
チラガー	＜面皮
チャンプルー	＜炒腐児
チュ	＜ひと 語源 意味 ’ウチナーンチュ ’ウチナー+の+人 沖縄人 ’ウマンチュ ’ウマ（御万）+の+人 庶民。反権力的な意味合いがある。 ’ウミンチュ 海+の+人 漁師 カミンチュ 神+の+人 神に仕える女性。ノロ シマンチュ 島+の+人 ヤマトゥンチュ ヤマトゥ+の+人
チュイ	＜ひとり
チュー	＜今日
チュー  ウゥガナビラ	こんにちは  ＜今日  拝みはべら ニュースのはじめには、｢グスーヨ  チュー  ウゥガナビラ｣などとあいさつします。グスーヨとは、｢みなさん｣のことです。｢御主｣に由来します。
*中国借用語	ガチマヤー 食いしん坊 ＜餓鬼+猫。猫は中国語でマオ サンピン 香片。ジャスミンのこと。サンピンというと、エキゾティシズムに富む。 セーファン ＜菜飯 チャンプルー ＜炒腐児 ターリー 父。 ＜大人 チンビン ＜巻餅 ラフテー ＜羅火腿
チュラ カーギー	美人  ＜清い影
チュラー	＜清い人
チュラサン	きれい ＜清らさん
チョーデー	＜兄弟
*長音	人 ’アミリカー アメリカ人 ガチマヤー 食いしん坊。＜餓鬼+猫 シッタカー 知ったかぶりをする人 チュラー 美人。 ＜きれい+人 ディキヤー 成績のよい人。＜デキユン+ー ナイチャー 内地人
チラ	ほお ＜面
チンビン	＜巻餅
ティーチ	＜ひとつ
ディキヤー	＜できる人
ティビチ	豚足の煮込み。＝アシティビチ
テーゲー	＜大概
デージ	＜大事
デキユン	＜出来る
トゥイ	＜鳥
トゥジ	主婦 ＜刀自（とじ）＊大和古語
*動詞	持つ 待つ 行く ムチュン マチュン イチュン （ます） ムチャビーン マチャビーン イチャビーン （ました） ムチャビタン マチャビタン イチャビタン （ましょう） ムチャビラ マチャビラ イチャビラ

●ナ
ナーベーラー	へちま  ＜鍋洗い物
ナイチャー	内地人  ＜内地+… ナイチ（内地）は、沖縄以外の日本をさします。ナイチャー は、日本本土の人のことで、＜あっちの人＞といった感じです。
ナカミ	＜中身。豚の胃腸
ナカミ汁	豚もつ汁
ナキジン	＜今帰仁 今帰仁村（ナキジンソン）には、世界遺産の今帰仁城跡があります。沖縄では村は、すべて｢ソン｣です。
ナチュン	＜泣く
ニフェー デービル	ありがとう ございます。  ＜御拝+でございます ｢（あなた様を）拝むんでございます｣→｢ありがとうございます｣となったのでしょう。
*日本古語	沖縄語 大和古語 意味 ’アーケージュ あきづ トンボ コチ こち 東風 シシ しし 肉 シマ しま 特定の限られた地域 ストゥミティ つとめて 早朝 チブル つぶり 頭 チラ つら ほお、面 トゥジ とじ 刀自、主婦 ネー なゐ 地震 ワラビ わらべ 子供、童
ヌチ	＜命
ヌチグスイ	＜命薬
ヌチ ドゥ タカラ	命こそ宝 ｢命こそ宝｣は、沖縄の反戦平和運動の標語でもありました。 *ヌチ ドゥ タカラの家   ：阿波根 昌鴻（あはごん しょうこう） 乞食行進で米軍の非道を訴える
ヌルントゥルン	とろとろまどろむ様
ネー	地震 ＜ なゐ ＊大和古語
ネーネー	姉さん *ネーネーズ 1990年代沖縄ミュージックブームの火付け 役となったグループ
ノロ	神女  ＜呪（のろ）い
●ハ
ハイサイ	やあ (男性が親しい人に)
ハイタイ	やあ (女性が親しい人に)
ハナウイ	＜花織
ピリンパラン	ぺちゃくちゃ
*豚	'アシティビチ 豚足。「足ティビチち」は、じっくり煮こんで脂肪分を取り除き、ゼラチン化した料理。長寿料理のひとつ。 'イナモドゥチ 豚肉入りみそ汁。＜猪もどき。 三枚肉   ソーキそば じっくり煮込んだ豚あばら肉を載せた沖縄そば チラガー ＜面皮。 ティビチ 豚足の煮込み。＝アシティビチ ナカミ 豚の胃腸。＜中身。 ナカミ汁 豚もつ汁 ミミガー ＜耳皮 ラフテー 豚三枚肉の角煮。＜羅火腿（中国語） ’ワー 豚
●マ
マーサン	うまい。＜旨さん
マーユン	回る
マンザモー	恩納村のマンザモー。＜万座野 万人が座れるほどの野原を意味します。
ミミガー	ミミガー。豚の耳皮 ミミガーは、豚の耳をゆでて細切りにしてピーナッツ酢、きゅうり、ワカメなどどであえたものです。＜耳皮
メンソーレ	＜いらっしゃい 沖縄県庁の｢沖縄こどもランド｣には、まちがった説明があります。｢メンソーレー｣は、｢’イメンソーレー｣の語頭のiが脱落したものです。「ごめん候え」とは無関係です。 *〇メンソーレって、「ごめん候え」からきたの？　：（#069，2004年2月）
モーアシビ	＜野遊び 夜、若い男女が原野に集まって、歌や踊りで遊ぶことをいいました。自由な男女交際を許された少ない機会でした。平安時代の日本の歌垣（うたがき）のようなものでした。

●ヤ
ヤッサン	安い  ＜安っさん
ヤマトゥンチュ	日本人。＜大和人 ヤマトゥンチュは、歴史を背負った重いいい方です。韓国人が日本を｢イルボン｣という時の感覚にあたります。
*大和古語	沖縄語 大和古語 意味 ’アーケージュ あきづ トンボ コチ こち 東風 シシ しし 肉 シマ しま 特定の限られた地域 ストゥミティ つとめて 早朝 チブル つぶり 頭 チラ つら ほお、面 トゥジ とじ 刀自、主婦 ネー なゐ 地震 ワラビ わらべ 子供、童
ヤンメー	＜病
●ラ
ラフテー	豚三枚肉の角煮。＜羅火腿（中国語）
レキオ	＜琉球
●ワ
’ワー	豚
ワジワジ	いらいら
ワラビ	子供 ＜わらべ ＊大和古語