| 日本語例 | 連想される台湾語 | |
| あ | あ、そう | 「阿嫂」と書いて､ 「兄嫁」のことである｡ |
| あせ（汗） | 「馬鹿」のことである｡ | |
| あべ(阿部） | 「阿伯」と書いて､「おじさん」のことである｡ | |
| いや | 「椅子」のことである｡ | |
| おうえんだん（応援団） | 「黒煙筒」と書いて､「煙突」のことである｡ | |
| か | がまん（我慢） | 「みかん」のことである｡ |
| かんこう（観光） | 「大変苦しい」ことである｡ | |
| さ | さいこう（最高） | 「糞膏」と書いて､「うんち」のことである｡ |
| し（知）らん | 「死人」のことである｡ | |
| しんにゅう（侵入） | 「花嫁」のことである｡ | |
| すいい（推移） | 「きれい」のことである｡ | |
| すし（寿司） | 「快適」のことである｡ | |
| た | だいたい（大体） | 「女房」のことである｡ |
| たっきゅう（卓球） | 「ボールを蹴る」ことである｡ | |
| は | ばあい（場合） | 「ぶす」のことである｡ |
| ふんき（奮起） | 「昏倒する」ことである｡ | |
| ほしい | 「死なせるぞ」のことである｡ | |
| ほんき（本気） | 「放棄」のことである｡ | |
| ま | まんき（満期） | 「抜牙」と書いて､ 「歯を抜く」ことである｡ |
| ら | れきし（歴史） | 「おまえは死ね」のことである｡ |
| わ | ワンタン | 「しまった」ということである｡ |
