翻訳のページ

OmegaT （オープンソースの翻訳メモリツール）

（2006年3月26日）

OmegaTオープンソースの翻訳メモリツール。Javaで実装されています。日本語のオンラインヘルプもあります。TMX（他の翻訳メモリとの交換用ファイル）をサポートしています。Word、Excelやhtml; xhtmlなどの形式もサポートしています。軽々と動作します。 無料です。

• 可知 豊  : PlaceboEffect
• SourceForge.net - OmegaT
• OmegaTユーザーマニュアル(日本語版)
• ユーザーフォーラム(Yahoo! 英語)
• Javaの確認
  • [コントロールパネル]―[Java：右クリック]―[開く]―[基本タブ]―[バージョン情報]
  • Java実行環境のダウンロード
• OmegaTのダウンロード
  • OmegaT_1.4.5.04 のダウンロード （2006年3月19日現在） 
    • その他のバージョンのダウンロード
  • [スタートボタン]―[プログラム]―[OmegaT]
• OmegaTのトライアル
  • [ファイルメニュー]―[新規プロジェクト]―[trialと入力]
  • [ターゲット言語：ja-JP]
  • [翻訳したいファイルを用意]―[テキスト形式で /sourceに保存]
  • [OmegaT]―[ファイルメニュー]―[プロジェクトを開く]
  • [グリーン部の下の<segment 0001>と<end segment>の間に翻訳結果を挿入]―[Enter]―[くり返し]―[ファイルメニュー]―[翻訳メモリ保存]
  • 英日翻訳 を補助に使います。

Trados

 （2003年9月）

Tradosメーリングリスト

▼手順

1. Word文書を開きます。
2. TradosのWorkbenchを開きます。
   [Trados5.5]―[Translation]―[Translator's Workbench]―[ファイルメニュー]―[新規作成]―[ファイル名：200309]
   
3. Workbenchを上に、Wordを下に配置します。
   
4. Wordに移ります。
   1. 最初の文節にカーソルをおき、「開いて取得」ボタンをクリックします。水色の「原文フィールド」と黄色の「訳文フィールド」が表示されます。
      
   2. 日本語訳を「訳文フィールド」に入力し、「登録して閉じる」ボタンをクリックします。
      
   3. ツールバーの「編集記号の表示/非表示」ボタンをオンにしておきます。
      
   4. 2番目の文節にカーソルをおいて、「開いて取得」ボタンをクリックします。この状態をキャンセルして原文だけに復元したい場合は、「原文に戻す」ボタンをクリックします。

1. Workbenchを起動し、xxx.tmwファイルを開きます。
2. Wordを起動し、xxx.docを開きます。
3. 2つのウインドウを上下にならべます。
4. 最初の文にカーソルをおいて、「開いて取得」ボタンをクリックします。