Yahoo!のヘルプ   

《Q》    なぜ、 Yahoo!のディレクトリ(目次)の最初は、「芸術と人文」で、最後は「生活と文化」なのでしょうか。

《A》  まずディレクトリは全部で14項目あり、1列7件です。（7は1週間、虹と同じ数で、人が一瞬にして識別できる最大の数です。）

なぜ、「芸術と人文」が最初に来るかの鍵は、英語のディレクトリにあります。

英語のディレクトリをみてください。

英語のディレクトリでは、項目はABC順です。下に和訳を付します。

（上で「政治」はGovernmentです。Politicsではありません。）

Arts & Humanities   芸術と人文
Business & Economy   ビジネスと経済
Computers & Internet  コンピュータとインターネット
Education  教育
Entertainment エンターテインメント 
Government 政治
Health 健康と医学

News & Media  メディアとニュース
Recreation & Sport  趣味とスポーツ
Reference  各種資料と情報源 
Regional 地域情報
Science  自然科学と技術 
Social Science  社会科学
Society & Culture  生活と文化

おわかりのように、日本語のディレクトリは、英語のディレクトリをそのまま翻訳してだけなのです！！

五十音順に並べ替えなかったんですね。

ドイツ語の順序は、英語のままではありません。自国語に都合がよいように並べ替えてあります。下で、最初のBildung（＝Education）は、英語では4番目です。

cf. Bildungの意味→     多言語辞書

[http://www.tiu.ac.jp/~kuwabara/]―[辞書]―[多言語]

つまり、英語でも、ドイツ語でも、フランス語でも、ディレクトリは自国語に都合がよいように、論理的に整然と配列されています。

日本語でも、五十音で願いたいものです。あるいは、せめて、

芸術と人文 （Arts & Humanities）

というふうに英語を入れてほしいところです。   

cf.

アメリカ  http://www.yahoo.com/
ドイツ  http://de.yahoo.com/
フランス  http://fr.yahoo.com/

日本  http://www.yahoo.co.jp/