四字熟語の英訳辞典のページ

（2006年3月8日）

data

  • あ

  • 合縁奇縁 あいえん きえん a match made in heaven
  • 愛別離苦 あいべつりく the pain of parting
  • 悪逆非道 あくぎゃく ひどう atrocity
  • 悪事千里 あくじ せんり Bad news travels fast.
  • 悪戦苦闘 あくせん くとう to fight desperately
  • 悪口雑言 あっこう ぞうごん to curse and swear
  • 阿鼻叫喚 あび きょうかん agonizing cries
  • 阿諛追従 あゆ ついしょう  excessive flattery
  • 暗中模索 あんちゅう もさく to search in the dark

  • い

  • 唯々諾々 いい だくだく obediently
  • 遺憾千万 いかん せんばん highly regrettable
  • 意気軒昂 いき けんこう in high spirits
  • 意気消沈 いき しょうちん to lose heart
  • 意気揚々 いき ようよう triumphant
  • 異口同音 いく どうおん unanimously ユーナ＾ニマスリー
  • 一意専心 いちい せんしん wholeheartedly
  • 一言居士 いちげん こじ a constant critic
  • 一期一会 いちご いちえ meeting only once in a lifetime
  • 一日千秋 いちじつ せんしゅう Each day is like a thousand years.
  • 一族郎党 いちぞくろうとう one's clan
  • 一念発起 いちねん ほっき  to make up one's mind to do something
  • 一部始終 いちぶ　 しじゅう all the details
  • 一目瞭然 いちもく りょうぜん obvious at a glance
  • 一陽来復 いちよう らいふく the return of spring
  • 一蓮托生 to be in the same boat
  • 一路平安 いちろ へいあん to wish someone a safe trip
  • 一家団欒 いっか だんらん a happy family get-together
  • 一獲千金 いっかく せんきん to make quick money
  • 一刻千金 いっこく せんきん Every moment is precious.
  • 一触即発 いっしょく そくはつ　 a volatile situation
  • 一世一代 いっせい いちだい once in a lifetime
  • 一進一退 いっしん いったい one step forward, two steps back
  • 一石二鳥 いっせき にちょう To kill two birds with one stone
  • 一致団結 いっち だんけつ unity
  • 一知半解 いっち はんかい superficial
  • 一朝一夕 いっちょう いっせき in a short time
  • 意味深長 いみ しんちょう  profound
  • 陰々滅々 いんいんめつめつ 　 gloomy and depressing
  • 慇懃無礼 いんぎん ぶれい politely impolite

  • う

  • 右往左往 うおう さおう to go this way and that way
  • 右顧左眄 うこ さべん unable to decide
  • 内股膏薬 うちまた ごうやく a double-dealer
  • 海千山千 うみせん やません crafty old fox
  • 有耶無耶 うやむや vague
  • 雲散霧消 うんさん むしょう to disappear without trace

  • え

  • 栄枯盛衰 えいこ せいすい rise and fall
  • 依怙贔屓 えこひいき to show favoritism
  • 会者定離 えしゃ じょうり We meet only to part.
  • 得手勝手 えて かって selfish
  • 円転滑脱 えんてん かつだつ flexible フレ＾キシブー

  • お

  • 岡目八目 おかめ はちもく An outsider sees most clearly.
  • 温厚篤実 おんこう とくじつ gentle and sincere
  • 音信不通 おんしん ふつう out of contact

  • か

  • 外柔内剛 がいじゅう ないごう gentle in appearance, tough in spirit
  • 佳人薄命 かじん はくめい A beautiful woman die young.
  • 花鳥風月 かちょう ふうげつ the beauties of nature
  • 合従連衡 がっしょう れんこう alignment and realignment
  • 感慨無量 かんがい むりょう to deeply moved
  • 頑固一徹 がんこいってつ stubborn
  • 眼高手低 がんこう しゅてい　good at criticizing but hopeless at doing anything ◎
  • 換骨奪胎 かんこつ だったい　 adaptation
  • 勧善懲悪 かんぜん ちょうあく rewarding good and punishing evil

  • き

  • 奇々怪々 きき かいかい mysterious
  • 危急存亡 ききゅう そんぼう a critical moment
  • 起死回生 きし かいせい resuscitation
  • 旗幟鮮明 きし せんめい clear attitude
  • 喜色満面 きしょく まんめん all smiles
  • 疑心暗鬼 ぎしん あんき skeptical
  • 奇想天外 きそう てんがい totally unexpected
  • 喜怒哀楽 きどあいらく feelings
  • 牛飲馬食 ぎゅういん ばしょく heavy eating and drinking
  • 旧態依然 きゅうたい いぜん to remain unchanged
  • 急転直下 きゅうてん ちょっか all of a sudden
  • 旧套墨守 きゅうとう ぼくしゅ to keep old customs
  • 毀誉褒貶 きよ ほうへん praise and blame
  • 驚天動地 きょうてん どうち earthshaking
  • 行住座臥 ぎょうじゅう　ざが daily life
  • 共存共栄 きょうぞん きょうえい co-existence and co-prosperity
  • 器用貧乏 きよう びんぼう Jack of all trades and master of none.
  • 興味津々 きょうみ しんしん deeply interested
  • 狂乱怒濤 きょうらん どとう great turmoil
  • 曲学阿世 きょくがく あせい a literary sycophant
  • 旭日昇天 きょくじつ しょうてん full of vigor and vitality
  • 虚心担懐 きょしん たんかい frank
  • 金科玉条 きんか ぎょくじょう golden rule
  • 欣喜雀躍 きんき じゃくやく to jump for joy

  • く

  • 空前絶後 くうぜん ぜつご the first and the last
  • 空中楼閣 くうちゅう ろうかく a castle in the air
  • 空理空論 くうり くうろん empty theory
  • 苦心惨澹 くしん さんたん painstaking
  • 軽挙盲動 けいきょ もうどう a rash action
  • 軽佻浮薄 けいちょう ふはく flippant
  • 軽妙酒脱 けいみょう 　しゃだつ witty
  • 狷介固陋 けんかい ころう  stubbornly sticking to old ways
  • 言行一致 げんこう いっち to keep one's word
  • 乾坤一擲 けんこん いってき to gamble everything
  • 捲土重来 けんど じゅうらい to try again much harder
  • 権謀術数 けんぼう じゅっすう scheming

  • こ

  • 厚顔無恥 こうがん むち shameless
  • 綱紀粛正 こうき しゅくせい to tighten discipline
  • 荒唐無稽 こうとう むけい absurd
  • 公序良俗 こうじょりょうぞく public order and morals
  • 公平無私 こうへい むし fair and impartial
  • 呉越同舟 ごえつ どうしゅう bitter enemies in the same boat
  • 極楽往生 ごくらく おうじょう to go to paradise
  • 公明正大 こうめい せいだい fair
  • 孤軍奮闘 こぐん ふんとう to fight alone
  • 極楽浄土 ごくらく じょうど paradise
  • 虎視眈々 こし たんたん to watch eagerly
  • 古色蒼然 こしょく そうぜん time-worn
  • 故事来歴 こじ らいれき history
  • 誇大妄想 こだい もうそう megalomania
  • 刻苦勉励 こっく べんれい to work hard
  • 五里霧中 ごり むちゅう to be at a loss
  • 古今無双 ここん むそう unparalleled in history
  • 言語道断 ごんご どうだん outrageous
  • 懇切丁寧 こんせつ ていねい kind and careful
  • 渾然一体 こんぜん いったい　 a mixture

  • さ

  • 斎戒沐浴 さいかいもくよく to purify oneself
  • 才色兼備 さいしょく けんび beautiful and smart
  • 山紫水明 さんしすいめい scenic place

  • し

  • 時期尚早 じき しょうそう premature
  • 自給自足 じきゅう じそく self-sufficiency
  • 試行錯誤 しこう さくご trial and error
  • 事実無根 じじつ むこん groundless
  • 自然淘汰 しぜん とうた natural selection
  • 七難八苦 しちなん　はっく great hardship
  • 十中八九 じっちゅう はちく ten to one
  • 自暴自棄 じぼうじき desperation
  • 揣摩憶測 しま おくそく speculation
  • 杓子定規 しゃくし じょうぎ to do everything by the rules
  • 弱肉強食 じゃくにく きょうしょく the law of the jungle
  • 衆人環視 しゅうじん　かんし in public
  • 秋霜烈日 しゅうそう　れつじつ rigorous
  • 首尾一貫 しゅび　いっかん consistent
  • 情状酌量 じょうじょう しゃくりょう clemency
  • 正真正銘 しょうしん しょうめい genuine
  • 常套手段 じょうとう しゅだん the usual tactic
  • 十人十色 じゅうにん といろ So many men, so many minds.
  • 初志貫徹 しょし かんてつ Carry out your original purpose!
  • 心機一転 しんき いってん to make a new start
  • 取捨選択 しゅしゃ せんたく to sort out
  • 順風満帆 じゅんぷう まんぱん All is going well.
  • 十年一日 じゅうねん いちじつ continuously
  • 人権蹂躙 じんけん じゅうりん a violation of human right
  • 人事不省 じんじ ふせい to faint
  • 神出鬼没 しんしゅつ きぼつ appearing in unexpected places
  • 新進気鋭 しんしん きえい up-and-coming
  • 人跡未踏 じんせき みとう unexplored
  • 新陳代謝 しんちん たいしゃ metabolism
  • 熟慮断行 じゅくりょ だんこう to think deeply, act decisively
  • 疾風怒濤 しっぷう どとう a gust of wind
  • 支離滅裂 しり めつれつ incoherent
  • 森羅万象 しんら ばんしょう　 everything in nature
  • 酔生夢死 すいせい むし to live idly　　
  • 誠心誠意 せいしん せいい wholeheartedly
  • 精神統一 せいしん とういつ mental concentration
  • 整理整頓 せいり せいとん to organize
  • 正々堂々せいせい どうどう fair and square
  • 正当防衛 せいとう ぼうえい legitimate self-defense
  • 是々非々 ぜぜ ひひ unbiased
  • 千載一遇 せんざい いちぐう once in a lifetime
  • 千差万別 せんさ ばんべつ diversity
  • 前人未踏 ぜんじん みとう unprecedented
  • 前途多難 ぜんと たなん dark future
  • 前途洋々 ぜんと ようよう great possibilities
  • 千篇一律 せんぺん いちりつ monotonous

  • そ

  • 粗衣粗食 そい そしょく plain living
  • 率先垂範 そっせん すいはん　　 to set an example

  • た

  • 大器晩成 たいき ばんせい a late bloomer
  • 泰然自若 たいぜん じじゃく composed
  • 大同団結 だいどうだんけつ to unite
  • 多士済済 たし せいせい full of talented people
  • 単純明快 たんじゅん　めいかい simple and clear

  • ち

  • 直情径行 ちょくじょう けいこう straightforward
  • 沈思黙考 ちんし もっこう　 to meditate

  • て

  • 適材適所 てきざい てきしょ the right person in the right task
  • 天下無双 てんか むそう matchless
  • 輾転反側 てんてん はんそく to roll about in bed
  • 天変地異 てんぺん ちい extraordinary natural phenomenon

  • な

  • 内憂外患 ないゆう がいかん troubles inside and outside

  • に

  • 二律背反 にりつ はいはん antinomy

  • は

  • 馬耳東風 ばじ とうふう to turn a deaf ear
  • 八面六臂 はちめん ろっぴ many-sided activities
  • 波乱万丈 はらん ばんじょう stormy
  • 半死半生 はんし はんしょう half-dead